Alors, il n'y eut que le silence...
silence...
et rien d'autre.
Je croyais...
pour être délivré de la souffrance...
il faut être délivré du monde.
des femmes sans hommes
Devant le blocus britannique...
du pétrolier iranien Akhgar...
le Premier ministre Mossadegh...
a dit que la volonté du peuple...
de gérer ses matières premières...
ne peut être influencée.
Le pétrole iranien est aux Iraniens.
Selon la législation internationale...
personne ne peut violer ce droit.
Tu es sourde ?
Éteins la radio. Ça va pas la tête ?
Tu es toujours collée à cette radio.
Debout. Va te changer.
Un nouveau prétendant va venir.
Je te parles, tu sais.
Éteins cette radio.
Tu n'entends pas ce que je dis.
Tu es désespérante.
Presque 30 ans et pas encore mariée.
Un prétendant va venir, ce soir.
Si tu lui fais bonne impression...
tu auras un mari et une vie intéressante.
Debout. Debout.
Renvoie-le. Je ne veux pas me marier.
Ne me parle pas comme ça.
"Pas me marier."
Éteins, j'ai dit.
Pour l'amour de Dieu.
Tu ne seras jamais décente !
Je m'en vais travailler.
Debout. Va faire le dîner.
Si tu sors, je te casse les deux jambes.
Vive Mossadegh !
À bas les Britanniques !
Vive Mossadegh !
Bonjour. Munis est là ?
Bonjour. Entre.
Bonjour, Munis.
Bonjour, Faezeh !
Bienvenue.
Comment as-tu pu traverser la foule ?
Ce ne fut pas facile.
C'est terrible, dehors, hein ?
Raconte-moi ce que tu y as vu.
C'est grave. Les gens manifestent, crient.
Je ne vois pas à quoi ça sert.
Ta radio ne fonctionne plus ?
Où est ton frère ?
Je me sens emprisonnée.
Comme si Amir Khan m'avait enfermée.
Je veux sortir, Faezeh.
Pourquoi ? Ce ne sont que des agitateurs.
Des agitateurs ?
Ils font croire des idioties aux gens.
Comment ça ?
Ils veulent stopper les Britanniques.
D'après les nouvelles...
les Britanniques bloquent un pétrolier.
Tu appelles ça des idioties ?
Nous devrions aller dans la rue, nous.
C'est vrai que ton frère va se marier ?
Essaye de te sentir chez toi.
Tu vas habiter chez nous.
Nous irons ensemble au ciné.
Assieds-toi.
Retire-toi !
Monsieur a payé ?
Oui.
Où est-elle ?
En haut.
Zarin ! Ton prochain client attend.
Ton prochain client attend.
Tu ne m'as pas entendue ?
Tu me fais monter dans cette chaleur.
Qu'est-ce que tu as ? Le client attend !
Qu'est-ce que tu as à pleurnicher ?
Ressaisis-toi. Le client attend.
Où vas-tu ?
Le ministre des affaires étrangères...
a condamné le complot anglais...
visant à renverser le gouvernement.
Il a ordonné l'expulsion immédiate...
des diplomates britanniques.
Le gouvernement anglais a nié...
et condamné la décision iranienne...
d'expulser les Britanniques.
En réponse à la plainte anglaise...
le ministre a dit qu'il était prouvé que...
recourant à la protection diplomatique...
l'ambassade britannique...
avait créé des forces antinationalistes...
et apporté son soutien financier.
Vive le Shah !
Au nom de son Excellence impériale...
notre leader et Commandant en chef...
nous remettons à Cyrus Sadri...
la médaille du courage...
pour son intégrité et son patriotisme.
Nous lui souhaitons...
de servir pour le mieux son pays...
et son Excellence Impériale.
Que notre pays...
soit protégé des ses ennemis.
Félicitations !
Longue vie au Shah !
Tu n'as jamais quitté mes pensées.
Pourquoi n'es-tu pas revenu ?
Je croyais que tu m'attendrais.
Mais t'attendre combien de temps ?
Pourquoi t'es-tu mariée ?
Abbas, voici mon mari, Sadri.
Bonjour, monsieur.
Enchanté.
Félicitations.
Merci.
Abbas vient de rentrer de l'Occident.
Bienvenue.
Je disais à votre femme...
qu'elle ressemble à Ava Gardner.
Vous connaissez Ava...
la célèbre actrice américaine ?
De "Mogambo", avec Clark Gable.
Non !
J'ai d'autres soucis, en ce moment.
Avec tout ce qui se passe ici...
on ne va pas s'intéresser à Hollywood.
C'est étrange.
La culture est une chose importante.
N'est-ce pas, ma chère ?
Quel crétin.
À peine rentré d'un séjour à l'étranger...
monsieur nous fait la leçon.
Fakhri, chérie...
tu ne trouves pas que ton ami Abbas...
est un écervelé ?
Viens manger des melons.
Non merci.
Viens.
Viens donc !
Viens, avant que tes amis de l'Ouest...
nous donnent du chocolat !
Sadri, laisse-moi.
J'en ai plus qu'assez.
Qu'y a-t-il ? Qu'est-ce qui te prend ?
Tu as près de 50 ans.
La ménopause approche.
À ton âge, une femme ne drague plus.
Sadri, ferme-la !
Je ne supporte plus que tu m'insultes.
Je t'insultes, moi ?
Je vais te dire la vérité.
Si une femme ne satisfait plus son mari...
il a le droit d'en prendre une autre.
Donc, tu ferais mieux...
Ça suffit, maintenant !
Tu me bassines les oreilles avec ça !
C'est intolérable. Tu me dégoûtes !
Pourquoi veut-il épouser Parvin ?
Cette fille va lui gâcher la vie, tu verras.
Les gens parlent beaucoup d'elle.
Ils disent qu'elle a perdu sa virginité.
Et alors ? Peut-être l'ai-je perdue aussi ?
Tais-toi, s'il te plaît !
D'après mémé, grimper aux arbres...
peut faire que l'hymen se déchire.
Je crois que le mien s'est déchiré.
Ça ne se déchire pas comme un rideau.
C'est un trou étroit...
qui s'élargit quand on se marie.
Comment tu le sais ?
Je l'ai lu dans un livre.
Tiens, donc. Melle Faezeh.
Bonjour, Amir Khan.
Ça faisait longtemps.
J'étais dans le coin.
J'ai voulu passer te voir.
J'y vais. Ma mémé m'attend.
Alors, on y va ?
Où crois-tu aller, comme ça ?
Dormir chez Faezeh.
Tu restes ici.
Un prétendant vient te voir ce soir.
Je ne veux pas voir ce visage affreux.
Allons-y, Faezeh !
Tu restes ici, point final.
Pourquoi est-elle agitée comme ça ?
Elle écoute tout le temps la radio.
Melle Faezeh...
ne sortez pas seule, c'est dangereux.
Je vous reconduirai après la prière.
Si ça ne vous ennuie pas.
Je vais te frotter vigoureusement.
Si c'est trop chaud, dis-le.
Sotte ! Pour qui te prends-tu ?
Qu'est-ce que tu as ?
O, mon Dieu.
Mon Dieu ! Munis !
Rentre dans la maison. Rentre !
Vois tout le mal que tu m'as fait.
À quel point tu m'as gâché la vie.
Je ne voulais que ton bonheur.
Dieu du Ciel !
Vous êtes mon témoin.
Tout ce que je voulais, c'était l'aider.
Que fais-tu ici ?
Ça va bien ?
Je suis heureux de te voir.
Je vais te présenter à mes amis. Viens.
Mes chers amis...
voici mon amie, Mme Fakhri Sadri.
M. Motamedi, un poète célèbre.
Bonjour.
Mon amie Nahid, une grande actrice.
Enchantée.
Mon ami Youssef, un peintre.
Asseyez-vous donc.
Je peux ?
Albert Camus a écrit :
Une mère passe avant la justice.
Albert Camus se trompait !
La justice n'est-elle pas liée à la liberté ?
On ne peut vraiment parler de liberté...
et même de démocratie...
que si la société montre des signes...
d'évolution culturelle et de conscience.
C'est vrai.
Comment peut-on atteindre ces états ?
une étoile tomba de la lune
deux étoiles tombèrent de la lune
la lune accoucha alors d'une galaxie
Tu t'en souviens encore. Incroyable.
Tu écris toujours des poèmes ?
Non, j'ai arrêté.
Tu chantes encore ?
Parfois, mais rien que pour moi.
Qu'y a-t-il, Fakhri ?
Tu as l'air si malheureux.
Ça ne va pas ?
Demain, je vais visiter un verger.
Pourquoi ?
Je vais quitter Sadri.
Bonjour.
Je vous attendais. Entrez donc.
Depuis quand vivez-vous ici ?
Depuis une éternité, je crois.
Cela fait à peine un mois...
que sa soeur a disparu...
et voilà qu'Amir Khan se marie.
Si au moins j'avais su que tu l'aimais.
Mais ne t'inquiète pas.
Je vais contrecarrer ce mariage.
Tu vois cette amulette ?
Remède spécial de Haji Morteza.
Prends-la avec toi chez Amir Khan.
Enterre-la dans son jardin sans un mot.
Avec elle, sa chance va tourner.
Écoute la formule magique.
Dis-la vingt fois et souffle là-dessus.
Si ton coeur est pur...
tous tes souhaits se réaliseront.
Faezeh, chérie.
J'étouffe.
Je suis ici, Faezeh !
Ici, Faezeh !
Munis, attends !
Mon Dieu, Munis !
Où vas-tu donc ?
Ce n'est pas pour les femmes, ici !
... antinationalistes manifestent...
contre le gouvernement Mossadegh...
et pillent magasins et banques.
Armés de bâtons et de chaînes...
Les blessés furent emmenés à l'hôpital...
par d'autres manifestants.
La plupart sont légèrement blessés.
Seuls quelques-uns le sont gravement.
Tout le monde survivra.
Qu'est-il arrivé ?
Que fais-tu ici ? Je te ramène chez toi.
J'ai trop honte que pour rentrer chez moi.
Qu'y a-t-il donc ?
Ces hommes, au café.
Nous y voilà.
Faezeh, frappe à la porte et entre.
Je n'entre pas, je dois aller à Téhéran.
N'aie pas peur.
Entre.
C'est pour ton bien.
Munis, ne me laisse pas seule ici.
Dieu du Ciel.
Soyez clément.
Pardonnez-moi mes péchés.
Pardon, madame.
Je me suis perdue.
Où vas-tu ?
Attends. Attends un peu.
Je ne veux pas déranger.
Qu'y a-t-il donc ?
Avez-vous de l'eau ? J'ai tellement soif.
Bien sûr. Assieds-toi.
Repose-toi. Je vais t'apporter de l'eau.
Travailleurs ! Écoutez !
Écoutez !
Vous tous, écoutez !
Cette crise...
est la faute des impérialistes.
Notre peuple vit dans la pauvreté.
Nous devons empêcher...
le blocus de l'exportation de pétrole.
Les impérialistes minent le gouvernement !
Nous sommes pour la justice sociale.
Il est temps que nous contre-attaquions.
Nous refusons que notre peuple souffre !
Vous aussi, combattez l'impérialisme.
L'ennemi est contre le gouvernement...
et veut diviser le peuple. Unissons-nous !
L'avenir appartient à nous tous.
Vive la liberté.
En réponse aux heurts...
entre des manifestants pacifiques...
scandant des slogans patriotiques...
et des émeutiers...
aux tracts antinationalistes...
poussés par des délégués étrangers...
et des ennemis de l'état iranien...
le Premier ministre a averti...
ceux qui abusent de la liberté...
Salauds !
Ils vont nous rejeter la faute.
Dr Mossadegh a dit...
que les problèmes économiques...
résultaient du blocus britannique...
et de l'embargo sur notre pétrole.
Il demanda aux citoyens d'être patients...
Es-tu communiste ?
Et toi ?
Je dois partir.
Tiens. Voici le bulletin du Parti.
Tu sauras quelles idées nous défendons.
Lis-le.
J'espère qu'on va se revoir.
Vive Mossadegh ! À bas les Britanniques !
Debout, entre ces mains et ces voix...
je compris...
que la force qui meut toute chose...
m'avait regagnée.
J'étais ici...
non pour regarder...
mais pour voir.
Non seulement pour être...
mais aussi pour agir.
Faezeh, chérie.
Elle n'est plus vierge.
Ces hommes, au café.
Le mien est déchiré.
Ça va ? Les autres sont-ils déjà là ?
Salut, camarades.
Je dois vous remettre ceci.
C'est nouveau ?
Camarades !
Les USA font pression sur le Shah...
pour faire tomber notre gouvernement.
Il va nommer Zahedi Premier ministre.
Ils disent qu'il y aura un coup d'État.
Nous savons ce que ça signifie pour nous.
Ils sont prêts ?
EN ROUTE POUR L'AVENIR
Un Putsch est imminent !
Complot américain !
Vive le gouvernement nationaliste...
de Mossadegh ! Peuple, méfie-toi !
Le putsch fut un échec...
mais le danger impérialiste subsiste.
Le complot britannique et américain...
visant à renverser le gouvernement...
et installer une dictature militaire...
a été découvert.
Le Shah a dû fuir le pays.
Le Shah a fui. Un coup est imminent.
Un coup est imminent. Soyez vigilants !
Sale communiste ! Rends ça !
Que fais-tu ?
Donne.
Comme tu es jolie.
Je m'inquiétais pour toi.
Depuis que nous t'avons trouvée...
je te considère comme ma propre fille.
Je vais te parler d'un idéal que je chéris.
Bonjour.
Bonjour. Viens t'asseoir près de nous.
C'est incroyable.
Depuis que Zarin se sent mieux...
les fleurs s'ouvrent beaucoup plus.
On dirait que tout revient à la vie.
Je trouve qu'il faudrait ouvrir le verger.
Et peut-être même organiser une fête.
Ce serait bien.
J'aimerais inviter des amis de Téhéran.
On en ferait une soirée particulière.
Tu devrais la porter à la fête.
Mon Dieu.
Que se passe-t-il ?
Qu'est-ce que c'est ?
Comment cet arbre est-il tombé ici ?
Il n'y a ni vent ni tempête...
Qu'est-ce que les gens ont.
Leur faim et leurs désirs dévorent tout.
La lumière...
l'air...
Le silence.
Le verger se mit à tourner...
anéanti sous ce poids écrasant...
comme s'il était malade...
sans abri où se réfugier...
loin du calme.
Vive le Shah !
Vive Mossadegh !
Sous cette agitation et ce bruit...
c'était presque le silence.
Se rendre compte...
que tout se répète un jour.
L'espoir...
la trahison...
l'angoisse.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Je l'ai trouvée comme ça, madame.
Ne la dépose pas là.
Que faire ?
Je ne sais pas.
Faezeh, emmène-la dans sa chambre.
J'arrive.
Ici, Téhéran. Auditeurs, attention !
Grâce au patriotisme du peuple...
et au soutien de l'armée impérialiste...
le gouvernement illicite est tombé.
Zahedi a été nommé Premier ministre.
Le Général s'est mis aussitôt au travail.
Je ne pourrais jamais habiter ici.
C'est tellement désolé.
Il n'y a pas âme qui vive.
Je disais à Shamsi :
Pourquoi a-t-elle choisi cet endroit...
et quitté son mari, la vie qu'elle menait ?
Bonjour, comment allez-vous ?
Quelle magnifique soirée.
Saadi dit : "Dans le corps humain...
"les divers organes ont le même noyau.
"Si un des organes est blessé...
"le corps entier vivra dans l'angoisse."
Est-ce désuet ?
Ce n'est pas désuet, mais...
Bonjour.
Bonjour, monsieur.
Vous êtes ?
Amir Karimi. Faezeh est-elle ici ?
C'est donc vous, Amir Khan !
Entrez. Je vais appeler Faezeh.
Merci.
Amir Khan est en bas.
Zarin, ça va, ma chérie ?
Heureusement que le Shah est revenu.
Buvons à la santé du Shah. À sa santé !
Je ne bois pas à la santé de valets !
Que veux-tu dire par là ?
Regardez donc autour de vous.
Comment va ta femme ?
Elle va bien.
Elle est à la maison, enceinte.
Faezeh, ton apparence est différente.
Où est passé ton voile ?
Toi, dans un endroit pareil ?
Qui sont donc tous ces gens décadents ?
Pries-tu encore ?
Faezeh, quel âge as-tu ?
Pourquoi cette question ?
Un corps de femme est comme une fleur.
Dès qu'elle s'ouvre...
elle commence à se faner.
Je viens te demander de m'épouser...
et de rentrer avec moi à la maison.
Nous vivrons ensemble modestement.
Et ne t'occupe pas de Parvin.
Elle sera ta servante.
Et si tu es fatigué de moi...
devrai-je servir ta troisième femme ?
Je réalise combien j'ai de la chance.
Va, j'arrive tout de suite.
Abbas, il est déjà si tard.
Je croyais que tu ne viendrais pas.
Tu es magnifique.
Tout le monde t'attend.
Fakhri, chérie...
voici Christine, ma fiancée.
Enchantée.
Bonjour.
Qui est le propriétaire ?
Quel est le problème, officier ?
Qui est le propriétaire ?
Moi. Je peux vous aider ?
Où est votre mari ?
Son mari est le Général Sadri.
D'accord.
Et vous êtes ?
Un invité.
Fouille les lieux.
Rentrons tous.
Qui cherchez-vous, officier ?
Des communistes...
ou des partisans de Mossadegh ?
Quelle différence cela fait-il ?
Un opposant reste un opposant.
Nous sommes tous partisans du Shah.
Continuez.
Camarades.
Nous devons parler.
Ils ont arrêté Hassan.
Est-ce qu'il va parler sous la torture ?
Nous ne pouvons courir ce risque.
En sait-il beaucoup ?
Je le crois, oui.
le rossignol de l'amour
chante la plus douce des mélodies
un secret dans chaque note
que le monde ne soit privé à jamais
des chants des amants
il n'y a rien de plus vivifiant
Très beau. Vous avez compris ?
Non.
L'Iran est un pays de culture.
J'aime mon pays.
Santé !
À l'Iran !
Regarde-la. Elle est magnifique.
C'est parce qu'elle est américaine.
Abbas perd tout contrôle de soi...
quand il rencontre une blonde.
En amour, il n'y a pas de nationalité.
Tu es sérieuse ?
Mes amis, écoutez-moi bien !
Je voudrais remercier notre hôtesse...
mon amie Fakhri...
pour cette soirée.
Je sais qu'elle a une voix formidable.
J'aimerais qu'elle chante pour nous.
Fakhri, trésor, je t'en prie.
Ne bougez pas !
Restez où vous êtes !
Vous êtes en état d'arrestation !
La mort n'est pas si atroce.
On croit qu'elle l'est...
Tout ce que nous voulions...
c'était trouver une nouvelle forme...
une nouvelle manière.
La délivrance.
Ce film est dédié à la mémoire de celles et ceux
qui ont péri dans leur lutte pour la liberté et la démocratie en Iran,
de la révolution constitutionnelle de 1906 au mouvement des Verts de 2009.